|
Niechciane słowa kluczowe
|
2018-09-10, 22:46:09
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 2018-09-10, 22:48:04 {2} przez edbeck.)
Witam, podczas edytowania mojego zdjęcia na stronie Shutterstock zauważyłem, że mam podopisywane dodatkowe, nie mające nic wspólnego ze zdjęciem słowa kluczowe (załącznik). Dodatkowo polskie wyrazy są powielane - raz z polskimi znakami raz bez itd. Słowa kluczowe wpisuję po angielsku. Proszę o info jak nie dopuścić do takiej sytuacji i skąd one się biorą. Z góry dziękuję.
2018-09-10, 23:00:03
Nie masz czym się przejmować, ponieważ:
1. to automat, który tłumaczy, robi czasem bardzo zabawne rzeczy z keywordsami  2. Większość kupujących jednak nie używa języka polskiego do wyszukiwania zdjęć  3. Nic nie możesz z tym zrobić. 
2018-09-10, 23:24:34
Potwierdzam. Przy okazji przypomnę swój przykład sprzed pięciu lat, nic się do tej pory nie zmieniło:
https://www.shutterstock.com/pl/image-ph...-135003602 Słowa kluczowe wpisywane oczywiście po angielsku. Automatyczny tłumacz na polski wykazał się wyjątkową kreatywnością
2018-09-10, 23:34:29
(2018-09-10, 23:24:34)ajt napisał(a): Potwierdzam. Przy okazji przypomnę swój przykład sprzed pięciu lat, nic się do tej pory nie zmieniło: Czasami kupuję zdjęcia. Masz jak w banku , że jak będę szukał kibla lub klopa Twoją fotę zakupię!! ![[Obrazek: icon_cheesygrin.gif]](https://stock-board.info/images/smilies/icon_cheesygrin.gif){kind=icon}
2018-09-10, 23:44:56
(2018-09-10, 23:24:34)ajt napisał(a): Potwierdzam. Przy okazji przypomnę swój przykład sprzed pięciu lat, nic się do tej pory nie zmieniło: A ktoś tu niedawno przekonywał, że stocki nie są dla artystów. Ależ, jak widać, są Przynajmniej dla artystów słowa, a niechby i w kategorii automatycznych tłumaczy
2018-09-11, 20:05:28
Dziękuje wszystkim. To trochę wkurzające, ale cóż ...
Ciekawe jakie kwiatki wychodzą w innych językach. Pozdrawiam. 
2018-09-11, 20:40:04
angielski to prymitywny język przynajmniej u translatorów, sen i marzenie
dlatego czasami trzeba zamiast rzeczowników użyć przymiotników sen, marzenie, marzący, senny pl dream, dream, dreaming, sleepy an
2018-09-11, 20:53:57
(2018-09-11, 20:40:04)jarekwitkowski napisał(a): angielski to prymitywny język przynajmniej u translatorów, sen i marzenie ...przy czym natychmiast po wpisaniu "dream", automatycznie, jako "invalid", zostanie usunięty "dreaming"
|
|
« Starszy wątek | Nowszy wątek »
|
| Podobne wątki | |||||
| Wątek: | Autor | Odpowiedzi: | Wyświetleń: | Ostatni post | |
| Słowa kluczowe odrzuconej pracy | shake | 2 | 2 711 |
2018-02-18, 11:55:08 Ostatni post: shake |
|
| Słowa kluczowe w IPTC | Crazy_Cat | 1 | 4 320 |
2011-11-29, 23:44:26 Ostatni post: alzajac |
|
