Tu narzekamy na Fotolię

[baranq]

filmy też tanieją

[SHaiith]

€ tanieje, $ tanieje ....

Zdaje się że właściwy e-mail aby napisać taka prośbę o zmianę przeliczenia kredytu to: stock@adobe.com

Ktoś już cos skrobnął żeby móc wysyłać ?

Właśnie zastanawiam się nad tym mailem.

[GregorK]

ja jestem niepiśmienny więc nie pomogę. Wcześniejsza akcja była po polsku, więc mogłem dać wtedy upust wyobraźni.

Trzeba napisać tak:
W związku z ostatnimi wydarzeniami w Europie prosimy o zmianę przelicznika kredytów na PLN. Obecnie wynosi on 4 zł co jest znacząco krzywdzące dla nas wszystkich otrzymujących wypłatę w złotówkach. Nasi koledzy w Polsce mający konta w € czy $ za te same pobrania otrzymują znacząco wyższe kwoty, a pracujemy przecież równie ciężko. Koszt $ na dzień dzisiejszy to 4,50 PLN, a koszt € to 4,80 PLN. Co daje różnicę w zarobkach ok. 20% na naszą niekorzyść. Najlepszym rozwiązaniem byłby przelicznik 1 kredyt = 1€ tak jak mają koleżanki i koledzy ze strefy €. W Polsce obecnie koszty życia często są wyższe lub równe kosztom w Europie zachodniej, co pogłębia dodatkowo różnicę w naliczaniu kredytów. Dlatego bardzo prosimy o ponowne przeliczenie kredytów i pozytywne przychylenie się do naszej prośby.


Teraz ktoś z dobrym angiem niech to przetłumaczy i ślemy na stok@adobe.com

Chyba, że Wam nie pasuje tekst, to można zmieniać

[SHaiith]

ja jestem niepiśmienny więc nie pomogę. Wcześniejsza akcja była po polsku, więc mogłem dać wtedy upust wyobraźni.

Trzeba napisać tak:
W związku z ostatnimi wydarzeniami w Europie prosimy o zmianę przelicznika kredytów na PLN. Obecnie wynosi on 4 zł co jest znacząco krzywdzące dla nas wszystkich otrzymujących wypłatę w złotówkach.  Nasi koledzy w Polsce mający konta w € czy $ za te same pobrania otrzymują znacząco wyższe kwoty, a pracujemy przecież równie ciężko.  Koszt $ na dzień dzisiejszy to 4,50 PLN, a koszt € to 4,80 PLN. Co daje różnicę w zarobkach ok. 20% na naszą niekorzyść.  Najlepszym rozwiązaniem byłby przelicznik 1 kredyt = 1€ tak jak mają koleżanki i koledzy ze strefy €. W Polsce obecnie koszty życia często są wyższe lub równe kosztom w Europie zachodniej, co pogłębia dodatkowo różnicę w naliczaniu kredytów.  Dlatego bardzo prosimy o ponowne przeliczenie kredytów i pozytywne przychylenie się do naszej prośby.


Teraz ktoś z dobrym angiem niech to przetłumaczy i ślemy na stok@adobe.com

Chyba, że Wam nie pasuje tekst, to można zmieniać

Na mój kiepski angielski wychodzi mi tak. Zmieniłem także początek, bo nie można brać tylko pod uwagę obecną sytuację związaną z wojną, ale także wielomiesięczny trend rosnącego kursu euro. Bo odpiszą Ci, że to tymczasowe warunki, które zmieniają się.

Due to the recent events in Europe and the high EUR / PLN exchange rate for many months, I am asking for a change conversion rate from credits to PLN currency. Currently the value of credits to PLN is 4, which is significantly detrimental to all of us receiving payments in PLN. Our colleagues in Poland who have accounts in € or $ receive significantly higher amounts for the same downloads, and we work just as hard. Today the cost of the dollar is PLN 4.50, and the cost of the euro is PLN 4.80. However, forecasts indicate a significant increase in these currencies in the coming weeks. Which gives the difference in earnings of about 20% to our disadvantage, and even more in these weeks. The best solution would be set the conversion rate of 1 credit to 1 €, as do colleagues from the € zone where we live as well. Currently, the cost of living in Poland is often higher than or equal to the cost in Western Europe, which additionally exacerbates the difference in calculating credits. Therefore, I am asking you to recalculate the credits and to agree to request positively.

Yours sincerely.

[Kange]

Na mój kiepski angielski wychodzi mi tak. Zmieniłem także początek, bo nie można brać tylko pod uwagę obecną sytuację związaną z wojną, ale także wielomiesięczny trend rosnącego kursu euro. Bo odpiszą Ci, że to tymczasowe warunki, które zmieniają się.

Due to the recent events in Europe and the high EUR / PLN exchange rate for many months, I am asking for a change conversion rate from credits to PLN currency. Currently the value of credits to PLN is 4, which is significantly detrimental to all of us receiving payments in PLN. Our colleagues in Poland who have accounts in € or $ receive significantly higher amounts for the same downloads, and we work just as hard. Today the cost of the dollar is PLN 4.50, and the cost of the euro is PLN 4.80. However, forecasts indicate a significant increase in these currencies in the coming weeks. Which gives the difference in earnings of about 20% to our disadvantage, and even more in these weeks. The best solution would be set the conversion rate of 1 credit to 1 €, as do colleagues from the € zone where we live as well. Currently, the cost of living in Poland is often higher than or equal to the cost in Western Europe, which additionally exacerbates the difference in calculating credits. Therefore, I am asking you to recalculate the credits and to agree to request positively.

Yours sincerely.

Dzięki myślę że ma to sens. Od siebie dodam coś jeszcze o dyskryminacji.
Myślę też że dobrym miejscem na dyskusję jest to: https://discord.com/invite/adobestock
Jest to oficjalny kanał komunikacji z nimi, jest tam m.in czat albo sekcja ask - adobe wpisy pojawiają się publicznie. Na pytania odpowiadają osoby z AdobeStock. Fajne miejsce myślę że można coś tam zdziałać.

[GregorK]

yuma nich jeszcze rzuci okiem i ślemy

[SHaiith]

yuma nich jeszcze rzuci okiem i ślemy

Ale wysyłamy na tym forum discord.com czy piszemy oficjalnie na maila. Moze warto w tą wiadomość do ich wkleić link do dyskusji ?

[yuma2]

moim zdjaniem Shaiith pieknie sobie poradzil, tu i tam malutkie wcinki i chyba bedzie.
Fragment, ze zyjemy w strefie euro nie jest prawda wiec go wycialem.

Due to the recent events in Europe, and the high EUR / PLN exchange rate for many months, I am asking for a change of conversion rate from credits to PLN currency. Currently, the value of one credit to PLN is 4, which is significantly detrimental to all of us receiving payments in PLN. Our colleagues in Poland who have accounts in Euro or US dollar receive significantly higher amounts of money for the same downloads/credits, and we work just as hard as they do. Today, the cost of the dollar is PLN 4.50, and the cost of the euro is 4.80 PLN. However, forecasts indicate a significant increase in these currencies in the coming weeks. Which gives the difference in earnings of about 20% to our disadvantage, and even more in coming weeks and month. The best solution would be to set the conversion rate of 1 credit to 1 Euro, instead of 1 credit to 1PLN as we have now, the same conversion rate to our colleagues from the Euro zone. Currently, the cost of living in Poland is often higher than or equal to the cost in Western Europe, which additionally exacerbates the difference in calculating credits. Therefore, I am asking you to recalculate the credits and to agree to request positively. Looking forward to hear from you.

Yours sincerely.

[GregorK]

Ale wysyłamy na tym forum discord.com czy piszemy oficjalnie na maila. Moze warto w tą wiadomość do ich wkleić link do dyskusji ?

both

[SHaiith]

Założyłem konto na tym ale powiem szczerze, że trochę się tutaj gubię w tym (może za stary jestem nie wiem ) gdzie można zacząć o tym pisać. Może jest ktoś bardziej obyty i założy tam jakiś wątek i wklei link.

---

Czyli podsumowując kto może niech wysyła maila na stock@adobe.com. Ja już wysłałem.

Tytuł:
Request to change the conversion rates of Credits to PLN for Polish Contributors

Treść:
Due to the recent events in Europe, and the high EUR / PLN exchange rate for many months, I am asking for a change of conversion rate from credits to PLN currency. Currently, the value of one credit to PLN is 4, which is significantly detrimental to all of us receiving payments in PLN. Our colleagues in Poland who have accounts in Euro or US dollar receive significantly higher amounts of money for the same downloads/credits, and we work just as hard as they do. Today, the cost of the dollar is PLN 4.50, and the cost of the euro is 4.80 PLN. However, forecasts indicate a significant increase in these currencies in the coming weeks. Which gives the difference in earnings of about 20% to our disadvantage, and even more in coming weeks and month. The best solution would be to set the conversion rate of 1 credit to 1 Euro, instead of 1 credit to 1PLN as we have now, the same conversion rate to our colleagues from the Euro zone. Currently, the cost of living in Poland is often higher than or equal to the cost in Western Europe, which additionally exacerbates the difference in calculating credits. Therefore, I am asking you to recalculate the credits and to agree to request positively. Looking forward to hear from you.

Yours sincerely.