2011-04-21, 10:43:58
Stock Board - forum fotografii stockowej
›
Banki zdjęć - Microstock
›
iStockPhoto
Prośba o głos na zdjęcie w iStockphoto
|
Prośba o głos na zdjęcie w iStockphoto
|
2011-04-21, 11:00:14
bardzo fajna seria.
2011-04-21, 23:44:38
A co sądzicie o czymś takim. Nie po sezonie? Czy może aktualne?
http://jezykpolski.istockphoto.com/file_...d=16301102 Z góry dzięki za oceny i komentarze. 
2011-04-22, 08:26:37
Na stockach nic się nie marnuje
 nie dziś, to jutro będzie aktualne.Tłumaczenie keywordsów na polski przez iStockphoto jest co najmniej śmieszne, bo nijak do zdjęcia się ma wyraz "Kulturalny" czy "multi zaczerwieniłem się"  Muszą chyba dopracować naszą wersję językową
2011-04-22, 08:58:20
Nie wiem jak inni ale ja ma z tym kolosalny problem jak to zrobić. np: dodaje kawę i mam opcje ziarno (seed), podpowiedź "zwierzęce rusztowanie" normalnie mam problem
2011-04-22, 09:02:43
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 2011-04-22, 09:05:13 {2} przez aniaz.)
A dodajesz w języku polskim czy angielskim? Bo jeśli w polskim to nie dziwne, że takie kwiatki wychodzą jak mają niedopracowane tłumaczenia
2011-04-22, 10:32:06
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 2011-04-22, 10:35:36 {2} przez SHaiith.)
W angielskim daje, tylko obok mam podpowiedzi po Polsku.
To ja jeszcze pozwolę sobie dodać do oceny. Co sądzicie, czy to w ogóle są fotki stockowe? Czy to ma szanse się sprzedać? Ja wiem, że przyjęli więc może się sprzedać. Ale realnie czy ma szanse? http://www.istockphoto.com/file_closeup.php?id=16300909 http://www.istockphoto.com/file_closeup.php?id=16300962 
2011-04-22, 10:56:00
Według mnie najlepiej opisywać po angielsku - a wprowadzać na iStockphoto wybierając język (u góry po prawo) International. Wtedy jak pojawi się słowo np. po niemiecku czy francusku to i tak to zostanie przyjęte. Z polskich tłumaczeń już dawno zrezygnowałem... kociokwik!
|
|
« Starszy wątek | Nowszy wątek »
|
| Podobne wątki | |||||
| Wątek: | Autor | Odpowiedzi: | Wyświetleń: | Ostatni post | |
| Dlaczego odrzucili moje zdjęcie? Wszystko o powodach odrzutów w iStockphoto! | agoxa | 619 | 251 715 |
2016-04-14, 19:08:01 Ostatni post: hmc |
|
| Pokwitowanie za zakupione zdjęcie w iStockphoto | weedakktio | 3 | 5 256 |
2013-03-06, 15:02:50 Ostatni post: Gubcio |
|
| Czy fotograf na wyłączność może sprzedać zdjęcie poza iStockphoto? | BLADE | 3 | 6 078 |
2012-07-03, 15:09:22 Ostatni post: Edgar |
|
|
Jak usunąć zdjęcie z iStockphoto? | Szemeno | 2 | 5 879 |
2011-11-19, 15:23:43 Ostatni post: Szemeno |
| Nie zdjęcie i nie wektor - gdzie najepiej wrzucić na iStockphoto? | sneer | 0 | 4 864 |
2010-11-22, 12:34:54 Ostatni post: sneer |
|
Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości