Jaki język wybrać na Fotolia?

[flyingsnow]

Chcialabym zacząc ze sprzedażą zdjęć. Poczytwaszy tochę, zarejestrowalam sie nieśmialo w Fotolii i cos tam wrzucilam na próbę. Otwarla mi się wersja po polsku, tak tez więc opisalam zdjęcia. Czy możecie mi powiedziec jak to funkcjonuje - czy lepiej pracowac w angielskiej wersji? Jak to dziala tam wszystko?
Pozdrawiam,

[bds]

Jeśli znasz angielski to lepiej pracuj w wersji angielskiej.
Niby nie ma to znaczenia, ale w przypadku np. kategorii tłumaczenie polskie nie zawsze oddaje to co jest w angielskim, a w końcu większość kupujących przegląda witrynę w języku angielskim.
Z drugiej strony przypisanie do kategorii nie gra aż tak dużej roli, a jeśli nie znasz angielskiego i dodawanie zdjęć zajmie ci kilka sekund więcej na każdym zdjęciu to lepiej obsługiwać w wersji polskiej. Zaoszczędzisz wtedy trochę czasu.

[klawod]

Wybierz angielski, i tak będziesz opisywał zdjęcia na IPTC po angielsku pod inne stocki. Mekano wybrała Hiszpański to jej odrzucali fotki opisane po angielsku. Tak jak kolega wcześniej wspomniał, te fotolijne tłumaczenia bywają dalekie od ideału dlatego warto poświęcić kilka chwil na ling.pl czy getionary.pl jeśli się czegoś nie wie

[flyingsnow]

Dzięki A możecie mnie oświecić przy okazji, na czym polega opisywanie na IPTC - i jak się to robi?...

[rachwal]

Np. tutaj:
http://stock-board.info/opisywanie-zdjec-t-1086-3.html

Temat wyboru języka uznaję za wyczerpany.